Marseille, Manifestation "le Chili, Histoire D'un Pays En Lutte" Organisée Par Horizontes Del Sur
du 24 février au 21 mars 2005 à Marseille:


LE CHILI, HISTOIRE D’UN PAYS EN LUTTE

Horizontes del Sur - 118 Bd Longchamp - 13001 Marseille [/URL]

L’association Horizontes del Sur organise des activités autour du thème « Le Chili, histoire d’un pays en lutte ». Le titre de cette manifestation reflète ce que la plupart savons de ce pays. Nous savons en effet que le Chili a vécu bien des combats pour obtenir la liberté,l'indépendance politique et économique ainsi qu' une identité nationale: la lutte des mapuche contre une colonisation espagnole de trois siècles, la guerre d’indépendance des criollos contre l’administration de la couronne espagnole, la lutte des organisations syndicales et politiques contre la domination économique d’une classe sociale, lutte qui a abouti à l’élection par le suffrage universel du prémier président socialiste dans l’histoire du pays, Salvador Allende, la lutte contre la dictature Pinochet… Toutes ces luttes que les chiliens ont menées ont façonné leur histoire.

Et elles ont été douloureuses . Perdure encore le souvenir de dix sept ans d’oppression sous le régime de Pinochet, mais aussi celui des premières luttes ouvrières écrasées dans un bain de sang, notamment le combat des mineurs du salpêtre au début du siècle dernier.

Découvrez Livres: Amerique latine

En décembre 1907, plus de trois mille chiliens ont été massacrés par l’armée. Leur « délit » : demander de meilleures conditions de travail et un salaire, car ils n’étaient payés qu'avec des tickets qu'ils devaient échanger contre de la nourriture dans les épiceries de l’entreprise. Ce triste événement a été occulté pendant plusieurs décennies et aucun manuel d'histoire ne le mentionne alors. Face au silence, La Cantata de la Escuela Santa María de Iquique raconte cet épisode de l’histoire chilienne.

Cette cantate fut composée par Luis Advis, musicien chilien, à la fin des années 60 et début des 70. Le texte s'inspire du livre « Reseña Histórica de Tarapacá ». Musicalement, l’œuvre suit la structure des anciennes cantates populaires, mais le motif religieux traditionnel laisse place au thème social. C’est une musique de tradition européenne qui introduit des éléments d'origines latino-américaines, comme le rythme et les instruments musicaux.

Au début des années 70, Eduardo Carrasco, directeur musical des Quilapayún, groupe de folklore chilien très engagé à gauche, demande à Luis Advis d’arranger quelques chansons de la chanteuse grecque Danae. Ce même jour, Advis lui montre une partition sur lequel il travaille : une cantate inspirée du massacre des ouvriers du salpêtre en 1907. Peu de temps après, Quilapayún monte la « Cantata Santa María de Iquique » et la présente officiellement en juillet 1970 à l’occasion du Segundo Festival de la Nueva Canción Chilena.

Deux mois après sa présentation publique, Quilapayún et l’acteur Héctor Duvauchelle (narrateur) enregistrent la Cantata Santa Maria de Iquique avec Eduardo Carrasco, Patricio Castillo, Hernán Gómez, Willy Oddo, Rodolfo Parada et Carlos Quezada .

« Lucho (diminutif de Luis [Advis]), sans être un homme politique, avait fait mouche », écrit Eduardo Carrasco dans son livre « Quilapayún, la Revolución y las Estrellas » (Ornotorrinco, 1988).

Après le Coup d’État de 1973, les masters de la Cantate sont détruits par les militaires. Cependant, le groupe continuent à la jouer en exil.
En 1978, Quilapayún enregistre de nouveau cette cantate en Europe, mais, au grand dam de Luis Advis, ils ont chargé l’écrivain argentin Julio Cortázar de remanier une partie du texte original et ont pratiqué quelques arrangements musicaux. Mais, même si cette nouvelle version fut enregistrée deux fois, le groupe continue à l’interpréter telle qu’elle avait été créée par son auteur. « Je n’aime pas qu’ils corrigent mes textes sans me le demander », dit à la presse Luis Advis. « En plus, il n’existe pas dans le texte le mot ‘pueblo’ (peuple) comme l'emploie Cortázar. J’étais si irrité contre ce monsieur que j'ai pensé lui envoyer une lettre, mais il est mort le mois suivant », ajoute Advis.

Le 1er. Décembre 1997, Quilapayún revêt à nouveau ses traditionnels « ponchos » noirs et présente pour la première fois la cantate sur les lieux mêmes du drame:les mines de salpêtre du grand nord chilien. La boucle était bouclée. Iquique est à présent un lieu de mémoire.

La manifestation Chili, histoire d'un peuple en lutte, organisée par Horizontes del sur, aura lieu du 24 février au 21 mars 2005 avec le soutien du Consul Honoraire du Chili à Marseille :

Marseille, Manifestation "le Chili, Histoire D'un Pays En Lutte" Organisée Par Horizontes Del Sur: